[推荐]暹罗之恋_秋雁南回文学社区

图片点击可在新窗口打开查看

我试着探讨那究竟是因为年少懵懂的纯真？还是人性本来的占有欲望就是丑陋？我们每个人都曾经历过爱与被爱，可一但欲望失衡的时候？谁没有想过去伤害对方呢？可是又如何才能平衡？如果你一但知道了你爱的人比你离不开他还沉迷的依赖着你？你还会这么捧在手心的爱着他么？如果你也会因此轻视了他，那你如今在委屈什么？是不是如果委屈的人是你爱的那人你就平衡了呢？就一切都能想得开了呢？如果我说的没错的话...其实我们究竟爱谁呢？也许不过只是自己而已吧？其实恶也是人的本性之一，其实谁也不比谁善良多少。----J.LAW

看到烤翅空间的话，让我想起《暹罗之恋》，结识这部电影，是因为EDIQ用电影的原曲谱了一曲《男孩》。然后又在百度《暹罗之恋》吧看到了这影评：

因为有爱
　　
　　 ----评泰国电影《爱在暹罗》
　　
　　笑了，痴了，醉了，只为光影中一场美好而虚幻的乌托邦式爱情。
　　哭了，痛了，醒了，只因这份爱情实在欠了一个幸福收场的结局。
　　
　　我们姑且先把它单纯地看作一部同志情感片。
　　西方人表达思想观点向来倾于外露。1963年，德里克?贾曼发现自己是个同性恋。于是当他以后拿起摄像机时，毅然选择了当一个坚定的捍卫者。他的电影，如《塞巴斯蒂安》、《花园》和《英格兰末日》等，强烈而激进，生灵之苦、人性之丑和人心之痛都表现得酣畅淋漓，似一把利剑，深深插入英国保守派的胸膛，并狠狠穿了过去。
　　东方人拍人文电影讲究含蓄隽永，正如中国的古诗词，强调的是意境上的营造和把握，因此情感内涵的处理大都非常细微。要深得其韵，观众往往需慢慢品尝，细细把玩，最好能进入角色，体味个中玄妙。台湾作家藤井树在看过电影《霸王别姬》后，说这样的电影看一次就是一次消耗，回头张望自己和命运的连接时，前生来世的惊觉轮回是不能用言语描述的。
　　《爱在暹罗》（《暹罗之恋》）就是一部典型的带有东方烙印的影片。不敢讲它一定会成为经典供后世顶礼膜拜，事实上它也没有流芳百世的资本，但它的确能让人的心灵得到一丝慰藉，一点感动和一些领悟。身在一个金钱至上、喧嚣浮躁的社会，现实中这种单纯的我喜欢你你喜欢我的爱情只怕早已绝种了。影片没有《断背山》中Jack和Ennis初夜激情迸发时的特写，没有两人重逢时交织着爱与怨的吻，没有生离死别后Ennis一辈子的遗憾和承诺，有的仅仅是一段纯美恬静如水般的感情。而这也就够了，那些红酒和情欲在这样一部电影里面,只会显得肮脏而龌龊。

图片点击可在新窗口打开查看

两个人的爱情
　　缘起----儿时的玩伴
　　Mew也许没有想到Tong会为了他，甘愿冒着被其他同学群殴的危险（后来确实被打了）而大打出手，Tong更没想到自己会在若干年后爱上眼前这个弱小的男孩。两个本是邻居，又是同学的孩子很快成了要好的一对伙伴。一次Tong全家去清迈旅游，Tong的姐姐Tang和朋友一起去了森林中露营，没有和家人一起回来。Tong回来后，决定用“寻宝”的方式（Tong的父亲经常用这种游戏送给Tong和Tang礼物）送给Mew一个木玩偶做礼物。可就在Mew根据线索找到玩偶最后一个部件—鼻子时，却发现藏鼻子的那棵树被伐掉了。捧着这个缺了鼻子的玩偶，Mew安慰Tong说不要紧，有这些就足够了。而此时不幸却已悄悄降临到了Tong的家里。Tong的姐姐在森林里和同学走散了，没有了音讯，很可能再也走不出来了。Tong的父母深感自责，父亲更是终日以酒浇愁，不理正事。为了抹去这段伤痛，Tong的父亲决定搬家。简短的告别后，Tong踏上了离去的汽车。第一次感受分别之痛，Mew落下了不舍的眼泪。
　　邂逅----一段爱情的开始
　　数年后，喜爱创作的Mew和同学在学校里面组建了一个乐团AUGUST，他们的音乐很受欢迎，专辑CD在暹罗广场卖到断货。Tong十分喜欢AUGUST的歌，去买CD时无奈货已卖断，却正巧碰到了准备离开的Mew。记下Tong的手机号码后，Mew和同学匆匆离开了。一段发生在两个少年间的感情由此开始。
　　你寂寞吗----Tong怀里的Mew
　　T：一个人住,不寂寞吗?
　　M：寂寞得害怕。
　　T：什么叫寂寞得害怕?
　　M：小时候寂寞是因为没有朋友。长大了，寂寞就是比没有朋友更寂寞。
　　T：为什么会感到寂寞呢?
　　M：我也不知道。记得有一年夏天，准备上二年级的时候，爸爸不知带阿嬷去了哪里。大概三四天的样子，当阿嬷回来的时候……（阿嬷不久就去世了）可能是因为这样吧。这件事虽然过去了，我还是很想念阿嬷。我有时在想，如果真的很爱一个人，我们能接受这种事吗？如果有一天，他死了……离别这种事，是生命的一个部分，我们都知道，但我们真的能释怀吗？我们真的爱一个人，不害怕他离我们而去吗？还有就是，我们必须接受无论我们在哪里，所爱的人不在身边了这个事实。这样，就是寂寞。我这样都已经五年了。为什么我们的世界会是这样的？不知我们剩下的日子是怎样的……

图片点击可在新窗口打开查看

Mew向Tong讲述了二人分别这五年间的故事，Tong的触动很大，同时也觉得自己进一步了解了Mew，两人对彼此的好感也慢慢加深。
　　一首情歌----Mew的表白
　　两人重逢前，Mew的经纪人希望Mew能写出一首温馨的情歌，作为在圣诞演出的新歌。从未谈过恋爱的Mew说自己根本不懂写情歌。Tong的出现，让Mew深埋的感情逐渐清晰，于是他写出了一首名为《同行》的歌—专为Tong而作的情歌。
　　搬家后Tong的父亲依旧终日酗酒。Mew的经纪人助理June长相酷似Tong的姐姐Tang，为了安慰帮助沉溺酒精不能自拔的父亲，Tong和母亲一起把June雇到家里假扮Tang。就在Tong父亲举办的欢迎Tang回家的聚会上，Mew对Tong唱出了那首动听的情歌。Tong很感动，心中坚定了对Mew的爱。Party结束后，Tong和Mew一起坐在院子里的石凳上，轻吻了对方，而这一切又刚好被Tong的母亲看到。
　　只是普通朋友----Mew的无奈
　　Tong的母亲多年来一直艰难地操持着这个家。她不仅需要照顾正在念书的Tong和身体虚脱、终日喝酒的丈夫，还要背负着女儿走失的十字架。当发现儿子和Mew之间的暧昧关系后，她害怕Tong的离开，更害怕Tong会踏上一条不归路。于是她去找Mew，希望他能中止和Tong的关系。
　　面对一位如此恳切的母亲，Mew茫然了。他应不应该继续和Tong交往呢？
　　“我们只是普通朋友。”Mew哽咽着说道。
　　之后，Mew一直在逃避Tong，也不想去唱歌。眼看圣诞节的表演就快到了，Mew却没有去试音，也没有去排练。
　　只要有爱，就有希望----Ying的鼓励
　　Ying是在Mew走后新搬进来的。美丽善良的她暗恋Mew已经很久了，房间里更是贴满了Mew的照片，却一直没有勇气向Mew表白。在Tong的母亲找Mew谈话时，站在门外的Ying听到Mew喜欢Tong的事实后，极为伤心。后来Mew无意间发现了这个邻家的女孩原来一直偷偷喜欢着自己。此时的Ying坦然面对了Mew，并安慰他说只要有爱，就有希望。在Ying的鼓励支持下，Mew完善了写给Tong的那首情歌，并决定去参加圣诞表演。
　　我们不在一起，并不代表我不爱你----Tong的抉择
　　原以为两个人的爱情会修成正果，可看完Mew现场表演后的Tong最后还是选择了放手。Tong最后送给了Mew那个木玩偶的鼻子，木玩偶终于完整了，他们的爱呢？Mew看着那个傻傻撑出来的红鼻子，忍不住大哭了起来，为了祭奠，为了遗忘，也为了感谢。一切都过去了，Tong在Mew这样的年华里给了他一个最真实温暖的回忆，给了他一份最美好的初恋。
　　俗，不俗？
　　说它俗，讲的是影片的爱情套路。无非就是小时候的好感在两人分别几年再相遇后发展成了爱慕之情，然后在世间的阻力下夭折了。
　　影片中某些情节也经不起推敲，有些脱离了实际。如影片对Mew的父母交待得不清不楚，到底是他父母还是Mew自己供学费和生活费呢？Tang和June长得再像，也不可能骗过一位如此深爱女儿的父亲吧？不过话说回来，责怪这样一部电影太乌托邦就如同责怪《白雪公主》过于天真，它本来就是一个童话和现实的结合体。

图片点击可在新窗口打开查看

影片长达150分钟，整个故事之所以没让人觉得恶俗，除了两个帅到足以让人忽略影片不足甚至硬伤的主角外，还在于以下几点。
　　多条叙事线索----不只有他们的爱情
　　只把《爱在暹罗》当作一部爱情片是不公平的。影片虽以Tong和Mew的成长和感情历程为主线，但它绝对不只关于一段跨越性别的爱，亲情和友情同样中闪着耀眼的光彩。
　　Tong母亲的爱
　　她是一位好妻子，也是一位好母亲，几年来默默承受着很多压力，独自支撑起了一个濒临破裂的家。她爱他的丈夫，爱他的儿子。女儿的走失在她的心里留下了一层抹不去的阴影。有一次Tong没有告知家人他会在Mew家里过夜，又把手机留在了自己房间。Tong的母亲见儿子这么晚没有回家，心急如焚地开着车出去到处找。他不能再失去Tong，这是他唯一的儿子了。没有寻到Tong的她伏在方向盘上哭了起来，一直在车里等到了天明。Tong回家后，她也没有一句责怪的话。她主动去找Mew谈话，也是希望自己的儿子不要选错路。而最后决定把选择权留给Tong自己，更是她在用她的全部爱Mew的体现。也正是这份太浓的亲情之爱，让Tong觉得自己绝不能辜负母亲，宁愿选择退出。
　　Ying的痛
　　这个一直暗恋着Mew的女孩子，傻得实在很可爱。她按自己买的《爱情魔典》中的方法，把Mew的头发放在娃娃熊里，三天不吃猪肉，希望得到Mew的爱。在得知Mew和Tong的恋情后，她没有表现出过多的怨恨，反而安慰着内心迷茫的Tong，并鼓励Mew走出了阴霾。她真的不怨，不痛，不恨，不悔么？她怨，她痛，她恨，她悔。但她决定用爱来填满自己的心房，让那些恨无处安身。她选择了成全这份爱，祝福这段爱，所以她可以跪下来求店老板只卖给她那个玩偶的鼻子。这是一种超越了儿女之情的大爱。
　　June的领悟
　　在假扮Tong姐姐Tang的过程中，June深深感受到，这个家庭虽然不够完整还带着伤，却充满了爱。她本是去完整一个家的爱，结果自己也懂得了什么是真正的爱。她留给Tong的信，正是导演想要表达的影片主题：我们都因为爱犯过错误，值得庆幸的是，这是为了我们所爱的人，不是吗？生活总是给我们很多机会，让我们从头再来，改正我们曾犯下的错误，希望你们能一直保持这份真爱，谢谢你们让我知道什么是爱。影片最后把信的内容以旁白的形式展示出来，乃点睛一笔。
　　镜头处理----唯美主义和细节感动
　　看完影片后的第一个感叹：原来泰国这么漂亮！这部电影让我彻底摆脱了泰国像个菜市场的观念。外景里的街道很干净，城市繁华漂亮。而我们两位主角家里的摆设整洁精致，让人看着很舒心。人物的穿着简约得体，不失年轻人的朝气，更是把主角的气质恰到好处地体现了出来。在Mew和Tong的感情戏中，导演特别注意将每一个画面拍摄得既富有年轻人清新活泼感，又渗出丝丝淡淡的感伤，非常唯美。
　　细节的突出使得影片处处漾着温暖和感动，是影片一大特色。“寻宝游戏”的设置巧妙，贯穿影片始终，看似“寻宝”，实为寻爱。木玩偶是两人爱情的图腾。当初的缺鼻子，暗示着Mew和Tong的缘分未尽；最后的完整，说明有了Tong的爱后Mew内心情感的完整。而鼻子的不合适，暗含着他们已经回不去了，原来看似没变的东西实际上已经不同了。街角处相遇的回眸，扯出两人剪不断、理还乱的情思。蜜蜂费力地爬出差点吞噬其生命的杯子这一镜头则折射出了Tong父亲心态的转变，说明了他的新生。
　　动人的音乐
　　很值得一提的是片中旋律优美的歌曲和配乐。卖断的恐怕不只有影片中乐队的CD，《爱在暹罗》的原声碟在现实中也相当畅销。
　　作为推动情节发展的一条线索，音乐在影片中很重要。小时候阿嬷告诉Mew琴声能传情，Tong因喜爱Mew乐队的音乐两人重逢，情歌《同行》又因两人的爱而生。
　　影片中歌曲不仅具有泰国本土音乐特点，而且还融入了一些如Jazz等的国际音乐元素，使得这部视觉上纯美的电影有了听觉上的享受。原声碟收录了影片中所有的歌曲，并且提供了几种不同的版本。

图片点击可在新窗口打开查看

再谈这段爱
　　都说人总是难以忘掉自己的初恋。《恋恋笔记本》（《手札情缘》《The Notebook》）中，男女主角在17岁的夏天相爱。虽然由于女方家庭阻挠，二人分开多年，各自也经历了许多，但最终还是走到了一起。所以我想今后不管生活变成了怎样，在Tong和Mew的心底，依然会小心地存着他们一起经历的那段纯洁的感情，虽然那段爱最后带来更多的似乎只有伤痛和遗憾。
　　其实两个男孩子都很勇敢，一个能够最后选择放手，一个能够坦然地接受。Mew又要回到以前寂寞的日子了，或许他还会寂寞很久，谁知道呢？希望Tong给他的爱能在他午夜梦醒时给他温暖吧。我一直在想到底为什么Tong一定要放手，是因为考虑到本就脆弱不堪的家庭无法再承受更多的伤痛，是因为他清楚他们的爱不会得到别人的祝福，还是因为他还没有想好怎样去面对今后的日子呢。很想去埋怨Tong为什么不自私一点，给这段爱一个完满的结局。也许是导演深谙拍爱情电影之道，毕竟某名导还曾经说过“只有悲剧收场的爱情电影才是真正震撼人心的。”
　　两个人的爱情在影片中表现得浅浅的，淡淡的，甜蜜又青涩。整体观看完后，又会显得很刻骨，总是萦绕心头。这段刚开始就结束了的爱，感动的是人内心深处的东西。
　　喜欢一部电影，就是一种信仰。
　　很长一段时间，我都不敢去看其它影片，生怕这份喜爱会被他物分走丝毫。
　　《爱在暹罗》给了我们一份关于爱的答卷。毕竟，我们还是相信有真爱的。
　　至少，在光影的世界里。

图片点击可在新窗口打开查看

MEW在与TONG深情对望时唱的那首《同行》，这是MEW想着TONG而写的第一首情歌。

如果说这首歌为你而作你相信吗？
ta bo wa play mi dai ni cte/
或许比不上其他歌曲那么动听那么感人
te dyou shie mei/
要知道爱情的歌曲
men a mi pro sing mi swia men play to bei/
若没有爱就无法创作
ya hem ru
但为了你我灵感源源不断
ru plam rua
你或许曾听过成千上万首情歌
ta mi rua
或许感人的歌词也打动过你的心
go ki mi dai
但……当你听到这首歌
dai gong te kong bi ru mei tion king mi ya
这首为你而作的情歌
dai
你就会明白我的心我们会心心相连
te kong kei di ying play rua
心意化曲在我们同行的路上
me ne bre pen/men a ten do zai
都是我们快乐的歌声
dai gong mi kong mai men mv gan
相伴同行直到永远永远
dai deng te
爱意成诗
fen play mi
告诉我们那里有爱哪里就有希望
plen ti ki plen tai tou nen
每次你的爱照耀我心我便看到希望
be tei kou zai kua mai lou zai ze dai mi gan
爱情里有很多真相
lai gan
过去我一直苦苦寻找爱的含义
hei men ben plan
但最近我刚刚发现
when ta deng kim
爱就在你靠近我的那一刻
di zen mi pi si te gao shen
若生命是优美旋律你就是动人歌词
you be gang dua na na
在心中久久回响
dang me zai kang mong dai do wi
心意化曲在我们同行的路上
wo duo mei ting mi yong mi when
都是我们快乐的歌声
kru to kang ti rua kong te song zai tion mi bla tai
相伴同行直到永远永远
mi kang ting you nei kang rua you ma mai
爱意成诗
lai ti pa rua tion shie wi la fv ha kua rai
告诉我们那里有爱哪里就有希望
dai mi nai/ go pen ru
每次你的爱照耀我心我便看到希望
mv tu kuang ti mi zai glei
同行的路上有你我的歌声
wo ta xi wi ku te no te ku ben ben ken bruo
同行的路上有你我两人的歌声
ti pro sing da ya a/ hei men ben plan
when ta deng kim/ di zen mi pi si te gao shen
you be gang dua na na/ ho o
dang me zai kang mong dai do wi
wo duo mei ting mi yong mi when
kru to kang ti rua kong te song zai tion mi bla tai
mi tang dang hei rou deng kim
len mi sing kong te gao shen
mi ta dang hiu dang ruo kim

暹罗之恋--(只有你)

yaak ja kop koon tee roo jai kao jai sing dee dee tee hai maa

感谢你的相知，为我做的付出

yaak ja kop koon tee san-yaa waa jai mai mee wan haang hern

感谢你的誓言，说不与我离别

gap kon neung kon tee rai wan way-laa mot gam-lang ja gaao dern

与一个人放弃所有，不顾一切走下去

jaak kon tee koie jep leua gern tee jai glap glaai bpen berk baan

离开曾经的心痛，如今心在此绽放

paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan

走过那些漫长的艰难岁月

glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai

如今幸福就是有个人牵挂，幸福就在每一个有你相伴的日子

rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai

刚刚才知道爱的甜蜜

rerm roo jak kwaam maai kong keun wan

刚刚才理解生命的意义

kae kon neung kon gap hua jai hai ter mot bpai loie tee chan mee

一生一世，我心只属于你

ja bpen ja dtaai ja raai dee mai kae mai-koie ja wan wai

我将尽我所有，无论是好是坏，无论多么艰难，我都不会动摇，

ja mee dtae ter tee saen dee ruam taang dtraap jon wan tee sin jai

与你相依相伴，直至生命消逝

neung wan ja naan sak tao-rai taa glai haang ter bpai sak wan

没有你的日子，我只能度日如年

hai ter dai-yin siang jaak jai chan

让你听到我心底的声音

tee ja koi bok took keun wan waa rak ter

每天都要说我爱你

waa siang jai chan eng rong pleng hai ter（ fang ）

我用我的心为你歌唱

yoo keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee krai mai aat fang

你听，这就是我的心声，唱着谁也没有听过的心声

siang jai chan eng， rong pleng hai ter fang yoo

只为你歌唱，用心为你歌唱

keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee fang kao jai piang rao

唱我们的歌

Ron plain ti fun koal jai pin ron.

yaak ja kop koon tee roo jai kao jai sing dee dee tee hai maa

感谢你的相知，为我做的付出

yaak ja kop koon tee san-yaa waa jai mai mee wan haang hern

感谢你的誓言，说不与我离别

gap kon neung kon tee rai wan way-laa mot gam-lang ja gaao dern

与一个人放弃所有，不顾一切走下去

jaak kon tee koie jep leua gern tee jai glap glaai bpen berk baan

离开曾经的心痛，如今心在此绽放

paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan

走过那些漫长的艰难岁月

glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai

如今幸福就是有个人牵挂，幸福就在每一个有你相伴的日子

rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai

刚刚才知道爱的甜蜜

rerm roo jak kwaam maai kong keun wan

刚刚才理解生命的意义

kae kon neung kon gap hua jai hai ter mot bpai loie tee chan mee

一生一世，我心只属于你

ja bpen ja dtaai ja raai dee mai kae mai-koie ja wan wai

我将尽我所有，无论是好是坏，无论多么艰难，我都不会动摇，

ja mee dtae ter tee saen dee ruam taang dtraap jon wan tee sin jai

与你相依相伴，直至生命消逝

neung wan ja naan sak tao-rai taa glai haang ter bpai sak wan

没有你的日子，我只能度日如年

hai ter dai-yin siang jaak jai chan

让你听到我心底的声音

tee ja koi bok took keun wan waa rak ter

每天都要说我爱你

waa siang jai chan eng rong pleng hai ter（ fang ）

我用我的心为你歌唱

yoo keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee krai mai aat fang

你听，这就是我的心声，唱着谁也没有听过的心声

siang jai chan eng， rong pleng hai ter fang yoo

只为你歌唱，用心为你歌唱

keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee fang kao jai piang rao

唱我们的歌

Ron plain ti fun koal jai pin ron.

yaak ja kop koon tee roo jai kao jai sing dee dee tee hai maa

感谢你的相知，为我做的付出

yaak ja kop koon tee san-yaa waa jai mai mee wan haang hern

感谢你的誓言，说不与我离别

gap kon neung kon tee rai wan way-laa mot gam-lang ja gaao dern

与一个人放弃所有，不顾一切走下去

jaak kon tee koie jep leua gern tee jai glap glaai bpen berk baan

离开曾经的心痛，如今心在此绽放

paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan

走过那些漫长的艰难岁月

glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai

如今幸福就是有个人牵挂，幸福就在每一个有你相伴的日子

rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai

刚刚才知道爱的甜蜜

rerm roo jak kwaam maai kong keun wan

刚刚才理解生命的意义

kae kon neung kon gap hua jai hai ter mot bpai loie tee chan mee

一生一世，我心只属于你

ja bpen ja dtaai ja raai dee mai kae mai-koie ja wan wai

我将尽我所有，无论是好是坏，无论多么艰难，我都不会动摇，

ja mee dtae ter tee saen dee ruam taang dtraap jon wan tee sin jai

与你相依相伴，直至生命消逝

neung wan ja naan sak tao-rai taa glai haang ter bpai sak wan

没有你的日子，我只能度日如年

hai ter dai-yin siang jaak jai chan

让你听到我心底的声音

tee ja koi bok took keun wan waa rak ter

每天都要说我爱你

waa siang jai chan eng rong pleng hai ter（ fang ）

我用我的心为你歌唱

yoo keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee krai mai aat fang

你听，这就是我的心声，唱着谁也没有听过的心声

siang jai chan eng， rong pleng hai ter fang yoo

只为你歌唱，用心为你歌唱

keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee fang kao jai piang rao

唱我们的歌

Ron plain ti fun koal jai pin ron.

yaak ja kop koon tee roo jai kao jai sing dee dee tee hai maa

感谢你的相知，为我做的付出

yaak ja kop koon tee san-yaa waa jai mai mee wan haang hern

感谢你的誓言，说不与我离别

gap kon neung kon tee rai wan way-laa mot gam-lang ja gaao dern

与一个人放弃所有，不顾一切走下去

jaak kon tee koie jep leua gern tee jai glap glaai bpen berk baan

离开曾经的心痛，如今心在此绽放

paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan

走过那些漫长的艰难岁月

glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai

如今幸福就是有个人牵挂，幸福就在每一个有你相伴的日子

rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai

刚刚才知道爱的甜蜜

rerm roo jak kwaam maai kong keun wan

刚刚才理解生命的意义

kae kon neung kon gap hua jai hai ter mot bpai loie tee chan mee

一生一世，我心只属于你

ja bpen ja dtaai ja raai dee mai kae mai-koie ja wan wai

我将尽我所有，无论是好是坏，无论多么艰难，我都不会动摇，

ja mee dtae ter tee saen dee ruam taang dtraap jon wan tee sin jai

与你相依相伴，直至生命消逝

neung wan ja naan sak tao-rai taa glai haang ter bpai sak wan

没有你的日子，我只能度日如年

hai ter dai-yin siang jaak jai chan

让你听到我心底的声音

tee ja koi bok took keun wan waa rak ter

每天都要说我爱你

waa siang jai chan eng rong pleng hai ter（ fang ）

我用我的心为你歌唱

yoo keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee krai mai aat fang

你听，这就是我的心声，唱着谁也没有听过的心声

siang jai chan eng， rong pleng hai ter fang yoo

只为你歌唱，用心为你歌唱

keu siang dang jaak jai ，rong pleng tee fang kao jai piang rao

唱我们的歌

Ron plain ti fun koal jai pin ron.

[此贴子已经被作者于2008-9-1 22:43:02编辑过]

主题：[推荐]暹罗之恋